Lời chia tay ngày 1 tháng 4 – Dư Âm
Dịch: Tiểu Đông
16.
Vết thương của anh khó lành lại nhanh vì thể chất anh vốn không tốt, nhưng tôi có đủ tính nhẫn nại, hiện giờ mỗi giây phút tôi ở cạnh anh đều là bù đắp lại hết bốn năm qua.
“Anh càng lúc càng cảm thấy mình giống heo, mỗi ngày đều ăn rồi ngủ, ngủ rồi ăn.” Ai đó bất mãn nằm trên giường càu nhàu, dù là ai thì phải nằm trên giường một tháng cũng không chịu nổi thật.
“Heo? Hừ!” Tôi cười gằn. “Anh quá đề cao chính mình rồi đấy, nhìn dáng vẻ da bọc xương của anh xem…” Nói qua nói lại, giọng nói tôi bắt đầu nhỏ đi, có chút thương xót.
Tôi vòng tay ngang dưới chân giường, cho tay vào trong chăn, giúp anh cử động đôi chân không còn cảm giác, không cần nhìn tôi cũng biết chân anh đã gầy đi, các khớp cũng bị động, cứng đờ rồi.
Tôi ngẩng đầu, bắt gặp ánh mắt chăm chú của anh, anh lặng lẽ quan sát từng cử động của tôi.
“Thời tiết bên ngoài rất đẹp.” Anh tham lam nhìn ra phía ngoài.
“Ừ, tối qua trời mưa nên sáng nay trời nắng đẹp, bầu trời xanh ngắt.” Tôi gia tăng lực xoa bóp chân anh.
“Ở cùng anh một tháng chắc khiến em buồn bực rồi, em là một người hiếu động mà…” Anh cười, ánh mắt đọng lại vẻ áy náy.
“Cảnh sắc bên này tuyệt đẹp…” Tôi híp mắt nhìn anh.
“Đi xuống đi… Anh biết em rất bứt rứt, anh bảo Diệp Phi đi cùng em, nếu không có người nói chuyện với em, chắc em cũng chán.” Anh kiên trì nói.
Tôi nhìn anh, mặt tái nhợt, đôi mắt đen kịt, cơ thể yếu ớt. Lúc đi qua, tôi hôn nhẹ lên vầng trán rộng của anh.
“Hôn em.” Tôi tiến đến sát mặt anh.
Anh hôn lên môi tôi, nhẹ nhàng từng chút.
“A, thật là một màn ướt át…” Tôi vừa xấu hổ vừa tức buông ra, cái tên Diệp Phi kia cho dù có chết chắc cũng vẫn ở trong quan tài vẫn nói không ngừng.
“Anh xem đi!” Tôi gầm gừ lườm Bạch Vũ Khải, “Nói đến ôn thần, ôn thần liền đến.”
“Em nói ai là ôn thần hả Phiên Nhiên ngốc nghếch?” Từ khi Bạch Vũ Khải thoát khỏi tình trạng nguy hiểm và có những chuyển biến tốt, Diệp Phi cũng khôi phục lại phong cách của mình.
Cậu ta vặt một quả nho Mĩ trên bàn, tung lên miệng. “A Khải, có phải tôi đến không đúng lúc không?” Cái tên vô sỉ không biết tốt xấu này tiếp tục nói.
“Cậu đến chỉ để ăn nho sao?” Bạch Vũ Khải che miệng ho nhẹ, hỏi nhỏ.
“Ừ, ăn nho là công việc chính của tôi mà, uhm, còn cho cậu xem bảng biểu chỉ là nghề phụ mà thôi.” Diệp Phi lấy tập văn kiện từ trong túi xách đặt cạnh A Khải, rồi bay nhanh đến ngắt một quả nho Mĩ nữa.
“Diệp Phi, anh có thấy sắc mặt em rất khó coi không?” Tôi chống hai tay lên eo, hùng hổ đứng trước mặt Diệp Phi.
“Thấy rồi, em sao vậy?” – Chùm nho bớt đi một quả.
“Phiên Nhiên, em đừng đùa Diệp Phi nữa.” Người đàn ông nằm trên giường bệnh bắt đầu lật giở các bảng biểu.
“Anh vẫn còn dám xem?” Tôi đã thăng chức làm Mẫu Dạ Xoa rồi.
“Bác sĩ nói anh không được suy nghĩ hao tổn tinh thần.” Tôi biết mình không có cách nào ngăn anh cả.
“A Khải, cậu xác định mình muốn lấy cô ấy chứ?” Diệp Phi cười gian.
Bạch Vũ Khải cười nhẹ, không phát ra tiếng, tiếp tục vùi đầu vào xem bảng biểu. Tôi đá Diệp Phi một phát, không cam chịu ngồi sang một bên.
“Uhm, khi nào toàn bộ hoạt động kinh doanh quay lại quỹ đạo trước kia rồi.” Cuối cùng anh cũng từ đống bảng biểu ngẩng đầu lên, nói chuyện với Diệp Phi.
“Đúng vậy, kết quả kinh doanh tháng này đã bằng với mức bình quân năm ngoái rồi.” Diệp Phi cầm lấy một trang biểu so sánh, “Lần đầu tư này của tôi cũng coi như tận lực rồi…”
Tôi lặng lẽ đi ra, thật ra anh rất hiểu tôi, tôi thật sự có chút bức bí.
Ánh nắng bên ngoài rất đẹp, trời xanh cao, lá cây xanh ngắt, tôi duỗi người trên cỏ, nhắm hai mắt lại.
“Diệp Phi đi rồi à?” Tôi thò đầu vào phòng bệnh, thấy chỉ còn một mình anh.
“Ừ.” Anh mỉm cười nhìn tôi, “Qua đây.” Anh định dựa người vào bên giường, không chịu được liền cau mày lại.
“Đau không?” Tôi chạy nhanh đến, đỡ lấy người anh, miệng vết thương không sâu lắm có thể nhanh hồi phục, nhưng còn phần eo đã từng có vết thương cũ nay lại thêm vết thương mới, bắt anh phải nằm mãi trên giường, không thể cử động.
“Vẫn ổn.” Anh nín thở, tì vào tay tôi, trán lấm tấm mồ hôi.
“Đừng nhìn em với ánh mắt như vậy.” Tôi kề sát mặt anh.
“Ánh mắt gì?” Anh nhắm mắt, giọng nói trầm ấm.
“Anh nói xem, cái kiểu ánh mắt đó khiến em thấy không thoải mái.” Tôi rất để ý ánh mắt tràn ngập áy náy của anh, nhưng tôi lại thích dáng vẻ mặt mày hớn hở của anh.
“Được.” Anh mở to mắt, dịu dàng cười với tôi.
“Không phải anh nói còn có chuyện muốn nói với em sao?” Bỗng nhiên tôi nhớ ra chuyện ngày đó ở trong hoàn cảnh nguy hiểm anh muốn nói.
“Haha.” Anh đột nhiên hoạt bát lên, “Không nói nữa.”
“Anh dám, không mau thả rắm thối ra.” Dám chặn hứng thú của tôi, không có cửa đâu.
“Không nói nữa.” Anh nhíu mắt, thay đổi tư thế, tôi biết anh mệt rồi.
“Không nói em tháo đấy.” Tôi uy hiếp đặt tay trên chiếc nhẫn.
“Không được!” Anh vội nắm chặt tay tôi. “Đều là vợ chồng già rồi, không cần nói nữa…”
“Vợ chồng già!” Tôi biểu lộ nỗi buồn trời xanh không thấu. “Em… rất già?”
“Ha, suy nghĩ của em già nhưng người không già, còn anh thì người già nhưng tâm không già.” Thấy tôi khó chịu, anh lại vui đến mức từng sợi tóc trên đầu cũng nhảy múa lên.
Tôi mếu máo, không nhìn anh.
“Bảo bối…” Anh bỗng nhiên gọi tên tôi bên tai.
Tôi chấn động nhìn anh.
“Khi em đi nghỉ, bố mẹ em đến gặp anh, bọn họ đồng ý để anh gọi em là “bảo bối” rồi. Điều ngại ngùng nhất chính là anh gặp họ khi mình lại đang nằm trên giường bệnh.”
“Hả?” Tôi nhất thời không kịp phản ứng, ngơ nhác nhìn anh, ý anh nói tôi là người thân của anh sao?
Sau đó tôi nở nụ cười, tiếng cười tuy không lớn nhưng xuất phát từ chính nội tâm của mình.
Nửa năm sau, vào một ngày đẹp trời, cũng là ngày đẹp nhất trong cuộc đời tôi, cuối cùng tôi đã có thể làm cô dâu của anh rồi.
“Đau chân.” Tôi nhe răng gọi anh, cái kiểu đối đã không phải người này đã bắt tôi đã đi giày cao gót nửa ngày rồi, lại còn phải giả vờ làm thục nữ nữa.
“Haiz, hay là đổi dép lê đi.” Anh nhìn chiếc váy cưới, vẻ đau lòng nói, “dù sao váy cưới cũng che hết chân, không nhìn thấy đâu.”
“Được.” Tôi nhảy lên vui mừng, lập tức đã bay đôi giày cao gót màu đỏ.
Thế là tôi đi giày bệt, mặc váy cưới, kết hôn với Bạch Vũ Khải.
“Thật ra, ngày xưa anh đã định theo đuổi em rồi, không ngờ em lại còn vội vàng hơn cả anh.” Khi tôi còn đang cười chảy nước mắt, anh bỗng nhiên thì thầm.
“Gì cơ?” Tôi hét toáng lên, thế giới này… không có vụ làm ăn nào lỗ vốn hơn vụ này nữa.
“Đành chịu thôi.” Anh nghiêng đầu, cười to.
Nhưng ngay lúc này, Diệp Phi đang ung dung đi tới, bên cạnh còn có một người nữa.
Ngày ấy, chúng tôi đều rất ngây dại.
“Chúc mừng.” Diệp Phi cúi người, đồng thời ôm lấy người đi cùng anh ta tới, một hành động rất đơn giản nhưng lại ý tứ thâm sâu.
“Không giới thiệu bạn cậu sao?” Bạch Vũ Khải mỉm cười nhìn người bên cạnh Diệp Phi.
“Trác Liễu Xuyên.” Không có bất cứ lời giới thiệu nào thêm nữa, nhưng cả ba người chúng tôi nhìn nhau, ngầm hiểu mỉm cười.
“Anh Trác, cứ thoải mái nhé.” Cuối cùng tôi cũng nói một câu của kẻ chủ nhà.
Diệp Phi và bạn cậu ấy đi rồi.
Tôi nhìn anh, anh cũng nhìn tôi.
“Sở Phong chưa bao giờ rời khỏi chúng ta.” Tôi nói.
“Đúng vậy.” Anh nắm lấy tay tôi, chúng tôi cùng quay đầu, nhìn cái người rất giống Sở Phong ấy – Trác Liễu Xuyên.
[…] Comments « Lời chia tay ngày 1 tháng 4 – Dư Âm (16-end) […]
Thankyou!
ố dzề, đã hết truyện, thks nàng nha, mà nói thiệt chứ ta cứ mong cảnh hot ở cuối mà chả có, oa oa oa
thanks em, mừng em hoàn truyện nhé.
ss ơi, em đọc truyện này 1 lèo, giờ mới comt vào nhà ss, thật sự là nếu chỉ bấm like như mọi khi thì em bứt rứt lắm. Cám ơn ss nhiều, nhiều vô cùng vì đã dịch 1 bộ truyện hay như vậy, truyện nhẹ nhàng,ấm áp và rất…nói chung …tình cảm vô biên,rất sâu thế nào ấy (mong ss thông cảm cho vốn từ eo hẹp của một đứa trơ văn là em), tình cảm của anh nam 9 thật sự là rất đẹp, nhẹ nhàng, ấm áp, luôn quan tâm, chăm sóc, nghĩ cho chị PN, chị PN cũng “độc” nữa, nhiều lúc rất là trẻ con, đáng yêu, nhiều lúc thì chín chắn,suy nghĩ rất…(em lại bí từ :’| ). Truyện nhẹ nhàng mà nhiều lúc đọc em cứ cười phá lên, nhất là những lúc anh chị đấu khẩu với nhau hay những câu phát ngôn của chị, mẹ của chị ấy nữa, tếu cực, em không cười phá làng, phá giấc ngủ hàng xóm thì cũng cười nhe răng, vì những đoạn còn lại, rất nhẹ nhàng, ấm áp->chắc là cười hạnh phúc quá. Đọc truyện này là em nghĩ đến bài hát What are words, không biết ss thấy sao nhưng em nghĩ bài hát khá hợp vs truyện (trong bài hát là 2 người sắp cưới rồi nhưng cô gái bỗng bị tai nạn, hình như là bị thương ở chân, chàng trai vẫn ở bên cô gái)…. em còn muốn lảm nhảm nhiều nữa cơ, nhưng vốn từ có hạn, đây al2 lần đầu em comt dài như vậy :”|. Cảm ơn ss nhiều, thanks ss so much….
^____________________^
Hi, cảm ơn em nhiều nhé. Chỉ cần mọi người thấy thích là chị vui lắm rồi 😡
cám ơn bạn, truyện rất hay
Truyện hay quá nhẹ nhàng mà rất xúc động.Lâu rồi mình mới lại đọc được truyện hay vậy. Thank you very much!
ui ,truyện hay và cảm động quá.Giá như có điều phép màu khiến đôi chân của a nam chính lành lặn thì thật là cái kết thúc trọn vẹn.Thanks bạn vì đã chia sẻ với mọi người 1 câu truyện hay và thật đáng suy ngẫm.
Truyện ko nhất thiết phải là cổ tích mà. Thực tế có nhiều người cả đời phải sống như vậy mà, dù biết thực tế là vậy, nhưng đúng là vẫn mong có kỳ tích hay phép màu xảy ra…
giá mà có phép màu xảy ra để hạnh phúc của hai người đc trọn vẹn thêm, haizzz
truyen that hay cam on ban nhieu nhe.
Đọc truyện này mới có thể thực sự cảm nhận được bản thân mình hạnh phúc đến thế nào. Câu chuyện rất nhẹ nhàng mà lại sâu lắng kì lạ. Dù biết là không thể nhưng vẫn ước sao anh Khải có thể lành bệnh.
Cảm ơn ss nhiều vì đã đem đến cho mọi người một câu chuyện hay đến thế ~^^~
Thanks alot 😡
truyen hay, cam on Chu nha
ko co ngao truyen ạ.chan qua.nhung chuyen rat hay va cam dong.thank
THANKS! lau lam roi moi doc truyen hay nhu vay
truyên rất hay. thanks nàng nhé.
…dạo này ta có duyên với truyện ngược thế nhỉ? Haiz….cũng may cuối cùng là HE. Cho 2 ng âm dương cách biệt khéo ta cạch đọc truyện tranh ko quá!
Thanks nàng *chụt*
Sau khi đọc xong ta rút ra 3 kết luận:
-1 là: đàn ông là loài tự kỷ, đặc biệt càng yêu càng tự kỷ! Nghĩ mình làm là tốt là đúng, hay là vì quá quan tâm nên tự ý quyết định mọi chuyện nhỉ?
-2 là: phụ nữ là là loài tự kỷ! Hành động theo cảm tính =-= (sao ta lại tự nói xấu mình thế này *khóc*)
-3 là: đã xác định nắm tay đi cùng nhau cả đời thì có chuyện phải thẳng thắng bàn bạc mới dc =_= (tránh dc bao nhiêu là ngược)
Một cậu chuyện nhẹ tựa lông hồng ^^ Nhưng mà quả nhiên có “dư âm” nha ^^ Thanks bạn vì đã dịch truyện này ^^
Thanks gái nha 😡
Em đọc một lèo hết truyện mới comment cho chị. Cảm ơn chị nhiều, chị dịch mượt, em thích lắm ^^~~ Với cả em nhìn ava chị quen quen, hình như đã thấy tên chị ở đâu rồi. Viết xong comment này sẽ add facebook chị ^^~ Hi vọng chị em mình có dịp nói chuyện ^^~
Facebook em là Gumie Gùa chị nhé ^^~
Hơ, có phải em cũng là hottest à?
đọc xong vẫn có chút thắc mắc, Diệp Phi với Sở Phong đồng tính hả????
Thanks ban nhiuuu. Truyen rat cam dong
[…] +lời chia tay mùng 1 tháng 4 […]